Многие переводчики наверняка сталкивались с тем, что при открытии свежераспознанного вордовского документа в «кошке» хотелось сделать харакири или просто покинуть планету из-за щедрой россыпи тегов, изредка перемежающейся одинокими затерявшимися буквами, а иногда (о, чудо!) даже целыми словами. И это все еще надо перевести.
После легкой эквилибристики с бубном и иными не менее магическими атрибутами можно добиться исчезновения части тегов. Но так как переводчики в большей части своей искусствам чародейским не обучены, лучше все-таки использовать более земные и менее непредсказуемые способы.
В ряде случаев спасает простая манипуляция:
После легкой эквилибристики с бубном и иными не менее магическими атрибутами можно добиться исчезновения части тегов. Но так как переводчики в большей части своей искусствам чародейским не обучены, лучше все-таки использовать более земные и менее непредсказуемые способы.
В ряде случаев спасает простая манипуляция:
- В Word’е нажимаем Ctrl+D
- Выбираем вкладку «Дополнительно»
- Устанавливаем «Масштаб: 100», «Интервал: Обычный», «Смещение: нет»
Часть лишних тегов из распознанного файла это уберет, но это все еще не панацея.
Очень удобный инструмент для чистки лишних тегов в ворде – TransTools. Устанавливается как надстройка в Word и создан специально для этих целей, плюс убивает лишние пробелы и табуляцию. Имеет сохраняемые настройки и функцию быстрой очистки (мы все еще про теги))).
Существует и ряд других программных решений по борьбе с лишними тегами, например, CodeZapper или CorrectWordTags, но так как сам лично их не использовал, ничего вразумительного сказать о них не могу, хотя некоторые коллеги отзываются весьма лестно.
- Выбираем вкладку «Дополнительно»
- Устанавливаем «Масштаб: 100», «Интервал: Обычный», «Смещение: нет»
Часть лишних тегов из распознанного файла это уберет, но это все еще не панацея.
Очень удобный инструмент для чистки лишних тегов в ворде – TransTools. Устанавливается как надстройка в Word и создан специально для этих целей, плюс убивает лишние пробелы и табуляцию. Имеет сохраняемые настройки и функцию быстрой очистки (мы все еще про теги))).
Существует и ряд других программных решений по борьбе с лишними тегами, например, CodeZapper или CorrectWordTags, но так как сам лично их не использовал, ничего вразумительного сказать о них не могу, хотя некоторые коллеги отзываются весьма лестно.
