Уж коль скоро вы набрели на этот блог, то скорее всего вы ищете переводчика.
Я занимаюсь переводами с английского на русский. Причем, именно так как указал — только с английского и только на русский. Почему? Объясняется все довольно легко: являясь носителем родного языка, мне проще облечь в наиболее приемлемую форму мысль автора, изложенную на другом языке. И с грамматикой и со стилистикой все в порядке будет. А вот если наоборот — уже совершенно другой расклад. Перевод с русского на английский требует такого уровня знания специфики целевого языка, грамматики и словарного запаса, обеспечить которые не прирожденному носителю языка будет весьма проблематично.
Опытные переводчики стараются не браться за подобные переводы.
Взглянуть на примеры моих переводов вы можете на других страничках моего блога, здесь же можно найти и мои координаты.
Ну а если вы не ищете переводчиков, а вовсе даже наоборот, сами таковым являетесь, то вы найдете здесь массу крайне полезных материалов, ссылок, и прочих вещей, которые могут значительно облегчить жизнь переводчика и помочь как в поиске, так и выполнении заказов.
Я занимаюсь переводами с английского на русский. Причем, именно так как указал — только с английского и только на русский. Почему? Объясняется все довольно легко: являясь носителем родного языка, мне проще облечь в наиболее приемлемую форму мысль автора, изложенную на другом языке. И с грамматикой и со стилистикой все в порядке будет. А вот если наоборот — уже совершенно другой расклад. Перевод с русского на английский требует такого уровня знания специфики целевого языка, грамматики и словарного запаса, обеспечить которые не прирожденному носителю языка будет весьма проблематично.
Опытные переводчики стараются не браться за подобные переводы.
Взглянуть на примеры моих переводов вы можете на других страничках моего блога, здесь же можно найти и мои координаты.
Ну а если вы не ищете переводчиков, а вовсе даже наоборот, сами таковым являетесь, то вы найдете здесь массу крайне полезных материалов, ссылок, и прочих вещей, которые могут значительно облегчить жизнь переводчика и помочь как в поиске, так и выполнении заказов.